De Texas Rangers. Heeft het honkbalteam die naam door jullie?
Voor zover we weten. - Ben je een fan van de Rangers?
Of van Astros? - Ik ben er fan van om in stilte naar Texas...
te rijden, jou bij je proces af te zetten en terug te gaan naar mijn gezin.
Heb je een gezin? Denk aan ze en misschien blijf je leven om ze weer te zien.
Leg neer. - Leg neer.
Leg neer. - Leg je wapen neer.
Doe het, kom op.
Ik zei: "Leg je wapen neer."
Oké. - Pistool.
Is er een reden dat je hond los loopt?
Ik laat hem zijn eigen ding doen. Weet je wel?
In dit park is het niet toegestaan je hond los te laten lopen zonder halsband.
Overval/Moordzaken. Sorry, ik ben niet bekend met hondenovertredingen.
Ben jij een agent? Echt? - Dat wou ik jullie vragen.
Mijn vader zei altijd dat een man nooit een korte broek op het werk moet dragen...
maar als hij deze zou zien... Weet je wat het is? Het is de snit. Die maakt ze sexy.
Drie bekeuringen. Hond los, zonder halsband, geen vergunning.
Daar gaat het broederschap met de politie. Ik wil jullie wat vragen.
Als de boeven een auto hebben, wat doen jullie dan?
112 bellen?
Fijne dag. En wees voorzichtig op die fiets.
Ik vraag me af waarom jij niet bent aangeklaagd.
Want jij, dokter Bansal, hebt twee dagen geleden...
een verklaring afgelegd die verwees naar roekeloos gedrag.
Bezwaar.
Dokter Bansal is duidelijk te schattig om ergens schuldig aan te zijn.
Je gaat te ver, raadsman.
Dit hele proces gaat te ver. - Afgewezen.
Dus nu ben je advocaat en rechter. - Durf te dromen.
Wat heeft de echte dokter Bansal gedaan? - Niets.
Maar hij getuigt tegen mijn cliënt...
dus ik wil zijn getuigenis ontkrachten door te bewijzen dat hij onder ede heeft gelogen.
Daarom moet je nooit tegen je mama liegen.
Is je cliënt schuldig? - Zo simpel is het niet.
Natuurlijk wel. - Ik snap dat je een LAPD agent bent...
die daarvoor leeft. En daarom hou ik van je.
Maar laten we zeggen dat subtiliteit niet je grootste kracht is.
Ik zeg alleen dat het er op neer komt dat je het wel of niet hebt gedaan.
Zo simpel is het. - Wat?
Ik denk dat ze het heeft gedaan.
Ik doe het wel. - Je deed het?
Drie keer negen. Agent neergeschoten.
Ik moet weg. - Oké.
Ik hou van je.
Je kunt het niet menen dat je hun kant kiest. Heb je die korte broeken gezien?
Ze zijn agenten, net als wij. - Misschien als jij.
Je had je bekeuring niet aan je hond moeten geven. - Zou jij me hebben gearresteerd?
Je was schuldig, toch? Je had op zijn minst...
ze wat meer respect kunnen tonen.
Hoe heet hij? - Mark Ervin.
Hij vervoerde een gevangene van het bureau naar Texas voor een moordzaak.
Het transport werd aangevallen, Ervin werd gedood. - En de gevangene bleef niet rondhangen.
Wade Davis. De U.S. Marshals zijn een zoekteam aan het samenstellen.
Ontsnapping op wielen. Maar één agent per transport?
Rangersdevies. "Eén rel, één Ranger."
Zijn er hulzen gevonden? - Helemaal niks.
Erg professioneel. Ziet er naar uit dat iemand wist wat ze aan het doen waren.
Ja, dat deden ze zeker.
Zilveren sterren en revolvers.
Kun je niet wachten tot het happy hour is voor je het potentiele bewijs opdrinkt?
Waarom arresteer je me niet?
Hij is geraakt door drie .223 kaliber kogels. Twee van veraf, één van dichtbij.
Hij heeft teruggevochten. Anders nog iets?
Volgens de groeven komen ze uit hetzelfde automatische geweer.
Het heeft een opvallende groef in de loop. - Als we het wapen vinden, vinden we de dader.
Sorry dat ik stoor. Ik ben Samuel Petry, Texas Ranger.
Ik ben hier om Mark naar huis te brengen. - Martin Riggs, moordzaken.
Dit is mijn partner, Roger Murtaugh. Gecondoleerd.
Bedankt. Mark was een goede kerel.
Ik wou dat ik kon zeggen dat sterven tijdens je dienst de manier is.
Maar dat is het niet. Dat weten we allemaal. - Een complete autopsie zal een dag of twee duren.
Zullen we?
Wat weten jullie tot nu toe?
Eén schutter, twee auto's, hinderlaag, dat is alles.
En hoe zit het aan jullie kant? Wat weten jullie?
De gevangene, Wade Davies, is rijk. Mannetje uit de bouw uit Laredo.
Is twee jaar geleden aangeklaagd voor moord en vluchtte naar L.A.
Maar wat is jouw excuus? Ik zou zeggen aan de manier waarop je praat...
dat het Zuid-Texas is? - El Paso.
Goed om te weten dat een mede-Texaan eraan werkt. - En één van de beste uit Inglewood.
Dat is geruststellend.
Gezien de omstandigheden zal ik me niet beledigd voelen.
Gezien de omstandigheden zou je dat misschien wel moeten doen.
Wat betekent dat in hemelsnaam? - Je zei het zelf...
Professionele moord. Lijkt van binnenuit te komen.
'Van binnenuit' en daarmee bedoel je...?
Het lijkt of ze precies wisten waar ze moesten zijn.
Je hebt een afgelegen weg, ver van de bewoonde wereld.
Wie dit deed, wist de transportroute.
De L.A. sheriff? - Of de Texas Rangers.
Het kan ook van die kant komen. - Ik ben blij om te horen dat je twijfelt aan...
de integriteit van elk politiekorps onafhankelijk van hun geografische afkomst.
Ik zei dat het zou kunnen. Kom op, ze zijn ver weg van Texas.
Dit zou een thuiswedstrijd zijn voor de sheriff. - Vanuit hier lijkt me logisch.
Davies zat drie dagen in de staatsgevangenis, tijd genoeg om een ontsnapping te plannen.
Kom nou. De LAPD die de sheriff van L.A. beschuldigd...
van moord zonder bewijs? - Nog niet.
Ga dat zoeken. Zoek uit wie bij de sheriff toegang had tot de route.
En zelfs voor ik dit zeg hoor ik mijn toekomstige ik lachen...
wees tactvol. - Alsof je een wimper uit een pitbull trekt?
Doe me één plezier. Laat je toekomstige ik mij bellen.
Ik maak me zorgen om je.
Gaat het? - Ja. Prima.
Er is hier helemaal niks veranderd. Ongelofelijk.
Alejandro Cruz? Ik heb zojuist 50 dollar gewonnen. Ik wist dat ik je terug zou zien.
Wat heeft hij deze keer gedaan? - Het stomste van alles.
Ik zit op het puntje van mijn stoel. - Agent geworden.
Ik wist dat de LAPD lage eisen stelt, maar dit is belachelijk.
Ben je klaar? Want we onderzoeken de dood van een agent, dus als je klaar bent...
om wat vragen te beantwoorden, dan kunnen we doorgaan.
Het spijt me. Wat kan ik doen? - We moeten weten wie twee dagen geleden...
heeft getekend voor de gevangene Wade Davies naar de Texas Ragers.
Dan moet je Leila Jones hebben, maar ze is hier nu niet.
Waar kunnen we haar vinden?
Laat me raden. Jij bowlt. - Dat zou je kunnen zeggen.
Enthousiaste bowler? - Foutloos-spel-gooier.
Zie je de plaquette met mijn naam en foto?
Ik heb een 300 gescoord hier. Foutloos spel.
Dat is mooi. - Waarom hebben ze...
Staat je goed een snor. - Maar niet zoals Steve Harvey.
Ik denk dat we onze Leila hebben gevonden.
Leila Jones, rechercheurs Murtaugh en Riggs. LAPD. We onderzoeken het gevangenentransport...
dat in een hinderlaag reed.
We begrepen dat jij toegang had tot de route.
Wie had nog meer toegang? - Ik weet het niet precies.
Ik moet gaan, sorry. - Is dit niet de goede plaats om te praten?
Er is nergens een goede plaats. - We onderzoeken de moord op een agent.
Dat weet je? - Wat er is gebeurd, is verschrikkelijk...
maar weet je wat er gebeurt als we met de LAPD praten over ons.
Dan krijgen we nachtdiensten, of erger. - Erger dan nachtdiensten?
Het gerucht gaat dat iemands hond werd doodgeschoten. Golden retriever.
Alleen omdat ze gepraat hadden. - Heeft dit gerucht een naam?
Ik wil graag weten wie die hond heeft neergeschoten.
We proberen alleen te helpen. Dat lukt niet zonder naam.
Jeffrey Veld, dezelfde die de transportroute heeft goedgekeurd.
De sheriff is een goede groep, maar er is altijd wel een rotte appel.
Alles in orde hier? - Het is geweldig.
Heerlijk, die geur van de huurschoenen. - Ruikt naar voeten en reet.
Het is heerlijk. - Roger Murtaugh, in levende lijve.
Ik herken je van de foto aan de muur. - Deed je dat?
Vertel me eens hoe je dat daar hebt gekregen. - Ik heb 300 gegooid.
Op die manier. - Ja, vast.
Het foutloze spel waarbij middenin het elektronische scorebord uitviel.
Hoe groot is die kans? - Zeg je dat ik geen foutloos spel heb gegooid?
Geef het toe. Je score was vals.
Nu denk ik dat hij mijn eerlijkheid betwijfelt.
Dat doet hij. - Dat is zo.
Je kunt de mijne de hele dag betwijfelen...
maar deze man is de eerlijkheid zelve. - Ik betwijfel zijn eerlijkheid en zijn kunnen.
Agent, zal ik je wat talent laten zien? - Wacht even.
Voor de duidelijkheid, gaan we hier bij de bowlingbaan vechten?
Ik denk het. - Ik wou het weten.
Het is geweldig als we dat doen. - Rechercheur Roger Murtaugh?
Luke Barton. Prettig kennis te maken en bedankt dat jullie naar de geldinzameling zijn gekomen.
Fijn om steun te krijgen van onze vrienden bij de LAPD.
Daarom zijn jullie hier, niet? - We onderzoeken de moord op een agent.
Jullie hebben erover gehoord, in de woestijn? - Ja, het is verschrikkelijk.
Als ik jullie kan helpen, laat het maar weten. Je hebt het hele team tot je beschikking.
Dat waardeer ik. - Onthoud, we zijn allemaal agenten.
We helpen je met de zaak, dus probeer de uitkomst niet te manipuleren zoals je spel.
Ik geef je drie seconden om dat terug te nemen en je excuses aan te bieden.
Begin met tellen. - Eén...
Luister...
Als we gaan vechten met agenten op een bowlingbaan...
Twee... - Is er één ding dat je moet weten.
Sla eerst.
Blij om te horen dat het goed gaat.
Vandaag hoofdinspecteur, morgen wie weet, niet? - Tot nu toe gaat het goed en andersom ook.
Fijn dat het goed gaat bij de sheriff. - Dat doet het.
Twaalf jaar al. Wat er in de woestijn is gebeurd...
met die agent... echt tragisch.
Zeker.
Een paar van je rechercheurs zijn aan het rondsnuffelen bij mij.
Ik hoorde dat ze ruzie hebben gehad met een paar van mijn jongens, buiten werktijd zelfs.
We doen alleen ons werk... bekijken alles.
Ik ga heel duidelijk zijn, Avery.
Als er problemen zijn bij mij, handel ik die zelf af.
Natuurlijk zou ik voor jou hetzelfde doen als de rollen waren omgedraaid, dat weet je.
Niet? Voor ons allebei...
houd je jongens aan een kort lijntje, oké?
Ik zal natuurlijk met ze praten... - Bedankt.
maar ik zit met een dode agent en ik kan niet zeggen waar ze niet mogen zoeken.
Ja, ik snap het. Weet je, agenten... goede agenten...
maken fouten en die fouten gaan nooit echt weg.
Ze hebben gevolgen en ik zou het erg vinden voor dit onderzoek als sommige dingen...
boven zouden komen drijven. Het is beter om het verleden...
verborgen te houden. Denk je niet?
Hou je mannen onder controle.
Als ik eerlijk ben, was het gevecht mijn schuld en Riggs hielp me.
Nee, ik heb als eerste geslagen. Ik moet mijn reputatie hooghouden.
Ze twijfelden aan mijn eerlijkheid als agent. - En als bowler.
En als bowler. - Die agenten zijn echte zakken.
En misschien moordenaars, niet? - Ik begin dat te geloven.
Hebben jullie iets gevonden dat het bureau linkt aan de moord op de agent?
Ja, de overdrachtsagent heeft ons een naam gegeven.
Agent Jeffrey Veld.
Schijnbaar heeft hij de route goedgekeurd op de avond voor de moord.
En ze zei dat Veld een hond van een collega heeft neergeschoten.
Een hond? Waarom?
Zoals zij het zei omdat ze niet hadden moeten praten.
Praten waarover? - Geen idee.
Ze probeerde het te vertellen maar een zekere agent Barton jaagde haar weg...
En toen kwam er een andere agent Roger uitdagen. En voor je het wist was het raak.
Als je daarmee bedoelt 'achterlijk'. - Als je met achterlijk, plezier bedoelt, dan ja.
Dus dat is het enige wat we nu hebben, dat hondending?
Ja. We hebben de hond op laten graven. - Scorsese is nu een autopsie aan het doen.
Hoofdinspecteur, ik weet dat het hele hondending verontrustend is.
Het is een aanknopingspunt. Ik wil dat jullie doorgaan, maar luister naar me.
We moeten... - Tactvol zijn.
Tactvol en hardnekkig. Niemand ontkomt eraan.
In orde. - Ja.
Heb je enorm op je lazer gehad? - Verbazingwekkend niet.
Scheelt dat het de eerste keer was. Hebben we al iets over Veld?
Agent Veld, Interne Zaken heeft hem al twee keer onderzocht in verband met overbodig geweld.
Niet verrassend als je nagaat hij een hond heeft doodgemaakt.
Ja, daarover. - Gaat het?
Je ziet er niet goed uit.
Misschien omdat ik net de overblijfselen van een Golden Retriever genaamd Thunder heb opengesneden.
Dat doe je de hele dag met mensen. - Ja, maar mensen ben ik gewend.
Honden niet. Hoe dan ook, de kogel die Thunder heeft geveld...
is hetzelfde kaliber die de agent heeft gedood, afgevuurd door hetzelfde geweer.
Standaard wapen van agenten tot twee jaar geleden. - Tijd om de gerechtigheid te krijgen voor Thunder.
Trish.
Bedankt. - Jij bedankt...
dat je me zo snel kunt zien. - Natuurlijk.
Je klonk niet zo goed. En hier zitten we midden op de dag acht straten van je kantoor.
Als ik niet beter wist, zou ik zeggen dat je een advocaat zoekt.
Dat doe ik, één die ik kan vertrouwen. - Je hebt haar...
Maar ik moet je vragen of dit iets te maken heeft met Roger?
Omdat, als dat zo is, dan kan ik je niet vertegenwoordigen.
Dat heeft het niet direct, maar het betreft iets wat ik heb gedaan...
toen we nog partners waren.
Iets waar hij niets van weet. - Oké.
Ik luister.
Veld heeft een gevangenisbewakerfetisj...
wat beter is dan een hondenmoordenaar zijn of hij heeft Davies daarbinnen.
Hoe wil je dit aanpakken? - Ga jij achterom. Ik ga voor.
Ik zie je halverwege.
LAPD.
Heb je dat nu echt gedaan? - Heb jij een foutloos spel gegooid?
Ik zeg in allebei de gevallen ja.
Boef. - Het is Davies.
Ga.
Leg dat wapen neer. - Ik adviseer je hetzelfde te doen, rechercheur.
Wat doe jij hier? - Ik achtervolg een verdachte in een moord.
Je hebt Davies geëxecuteerd. - Ik heb uit zelfverdediging geschoten.
Hij trok een wapen. - Echt niet.
Kijk nog eens, rechercheur. Het was hij of ik...
en ik moet je zeggen dat in zo'n situatie het nooit ik is.
Er is altijd een eerste keer. - Waarom laten we niet ons wapen zakken...
zodat er niemand wordt neergeschoten.
Rechercheur Murtaugh, de bowler en nu de stem van de rede.
Hoi, Rog, sorry dat ik je mening over het sheriffsbureau verder omlaag haal...
maar ik ben vrij zeker dat het agent Barton is die onze Ranger heeft vermoord.
Davies helpen ontsnappen en nu heeft hij hem neergeschoten voor we konden praten.
Je weet wat ze zeggen, er is altijd één slechte appel.
Twee. We kunnen Veld niet vergeten. Ik bedoel, het was tenslotte zijn huis.
Oké, we zijn nu terug bij één.
Willen jullie twee je wapen laten zakken? Ik heb net je leven gered, rechercheur.
Drink je whiskey? - Ja, dat doe ik.
Kan ik wat krijgen? - Help jezelf.
Wacht, is dit een truc?
Een soort test?
Niet voor jou, maar misschien voor mij.
Oké, ik ben in de war, maar weet je wat dat oplost? Whiskey.
Het verleden haalt ons altijd weer in, nietwaar?
Verleden, heden en toekomst is een ramp, hoe je het ook bekijkt.
Mijn tweede jaar in dienst...
was er een vent, Peter Scarelli, verkrachtte en vermoordde een tienjarig meisje.
We hadden DNA-bewijs, maar vlak voor de rechtszaak...
werd het DNA-monster aangetast in het lab, dus het was niet te gebruiken.
Hij zou vrijkomen.
Ik kende een knaap bij de sheriff, David Reed, hij leidt de zaken daar nu...
David gaf me toegang tot Scarelli's cel toen hij er niet was.
En al snel had ik waar ik naar op zoek was. - Wat was dat?
Een stukje van Scarelli's haar dat zijn weg vond naar het truitje van het slachtoffer.
Een tweede kans, het DNA-monster werd niet aangetast.
En Scarelli ging levenslang de cel in.
Ik heb een man er ingeluisd voor moord, Riggs.
Kom op. Die gast was schuldig, toch?
't Recht heeft gezegevierd. Nou en?
Die Reed heeft de duimschroeven aangedraaid?
Ja.
Hij zei dat hij me kapot zou maken als ik jullie niet terugfluit.
Weet Murtaugh hiervan?
Hij was toen mijn partner.
Nou...
je moet het hem vertellen.
Jij bent een goeie agent. Vergeet dat niet.
Pak ze, Riggs. Doe het op de goede manier.
Hoe ging het daarbinnen, maat?
Heb je ze allemaal verteld wat een held ik ben, door het leven van jou en je partner te redden?
Ja, dat is precies wat ik hem vertelde.
Het is niet in me opgekomen om te zeggen dat hij...
jou betaald heeft om hem vrij te krijgen, en dat je hem doodde toen we te dichtbij kwamen.
Lijk ik bezorgd? - Je lijkt schuldig.
Nou, dan heb ik misschien een goeie advocaat nodig?
Denk je dat je een gesprek kunt regelen met je vrouw?
Ik hoorde dat ze erg duur is per uur, maar het waard is.
Wat is er zo grappig?
Ik kan het niet helpen te denken hoe een voormalig agent...
het zou doen in de gevangenis.
Wat voor band je zou hebben met je medegevangenen.
Laat me het weten.
Technisch gezien was wat hij zei geen dreigement. - Wacht, ben jij zijn advocaat?
Het kan me niet schelen hoe je het ziet, hij heeft je naam genoemd en dat is niet goed.
Ik zeg alleen... - Nee, stop ermee.
Je bent onverschrokken, ik snap het. Ik hou ervan. Ik voel me er toe aangetrokken.
Maar deze gasten zijn niet alleen foute agenten, ze zijn moordenaars.
En jij zult ze pakken. Ik ben niet bezorgd, Roger.
Oké?
Doe jij de deur open, lieverd.
Hoi, Roger. - Ik dacht dat het Riggs was.
Hij bederft meestal mijn avond. - We moeten praten.
Laten we naar mijn kantoor gaan.
Roger en ik moeten praten.
Als je advocaat, moet ik je sterk adviseren om dat niet te doen.
Als je advocaat? Je hebt mijn vrouw ingehuurd?
Ken je Peter Scarelli nog?
Je hebt er iemand ingeluisd.
Ze was tien jaar oud, Roger. Hij moest weggestopt worden.
Ik ben het er niet mee oneens. Maar door hem erin te luizen?
Ik had je gearresteerd. - Dat weet ik.
En dan had Scarelli vrij geweest. - Nee.
Ik had een andere manier gevonden, legaal. Hoeveel anderen waren er nog?
Hoe vaak heb je de wet gebroken om het te regelen?
Hij was de enige. - Hij was de enige?
Hoe nobel.
En je vertelt me dit nu omdat? Omdat je nu gechanteerd wordt?
Ik ga stoppen, Roger.
Verdomme.
Dat is echt nobel.
En als je denkt dat dit het moment is dat ik zeg: "Niet doen, man, het is het niet waard..."
dan zit je er naast.
Daar vraag ik niet om. En ik vraag je het mij niet te vergeven.
En ik waardeer dat.
Ik kan het niet.
Rechercheur Riggs. Is er een reden dat je bij mijn huis staat te wachten?
Er was een hele serie inbraken in dit gebied...
en ik wilde zeker weten dat jij en je familie veilig zijn.
Ben jij niet de perfecte heer?
Ik geef je wat terug, eigenlijk.
Nadat jij interesse toonde in de Murtaughs. Je weet wel...
zijn vrouw in het bijzonder heb ik begrepen.
Jongen, jullie van de LAPD zijn zo gevoelig.
Niet zo verrassend als het van Murtaugh komt, maar wat ik begrepen heb...
heb jij een dikkere huid, jij bent niet zo'n teamspeler daar. Klopt dat?
Nou, weet je...
de Murtaughs zijn mijn team.
Zoals je pleeggezin?
Omdat je er zelf geen hebt? Klopt dat?
Nu probeer je me te vleien.
Kijk je nou eens, kampeert buiten mijn huis, probeert me een beetje bang te maken.
Nu ik erover nadenk, zou ik zeggen dat jij en ik...
niet zo heel verschillend zijn.
Weet je, er is één ding wat verschillend is. Ik heb nog nooit een agent vermoord.
Toch?
Er is een verschil.
Nou...
nog niet, tenminste.
Dacht je nu echt dat het een goed idee was om hem te vertegenwoordigen...
mijn voormalig partner, huidig hoofdinspectuer.
Goeiemorgen, lieverd. En ja, dat vind ik.
Hij is ook je vriend en hij heeft mijn hulp nodig.
Wat hij nodig heeft is een andere advocaat.
En gezien zijn misdrijf, hoe slechter, hoe beter.
Overtreed jij nooit regels? - De regels omzeild, ja.
Iemand erin geluisd? Nee, niet eens een beetje. - Scarelli? Scarelli was een harteloze moordenaar.
De weet ik veel hoeveel levens, kinderlevens Avery heeft gered door dat te doen.
Door het systeem de belazeren? - Kom op, Roger.
We weten allebei dat het systeem niet perfect is. Nu ben je gekwetst omdat het Avery was.
Het is een principe.
Principe? - Ja.
Wat zei je die andere morgen?
"Aan het eind van de dag, deed je het, of je deed het niet."
Scarelli heeft het gedaan. En hij is zelfs niet meer in de gevangenis.
Ik heb het gecontroleerd. Vrij op zorgverlof.
Eindstadium van een leverziekte.
Dus... - Dus wat?
Aan het eind van de dag, Trish, heeft Avery het ook gedaan.
We hebben genoeg agenten die de regels niet volgen.
Ik wil een inbraak rapporteren op 28 Lynwood Place.
Ja, ik hoop dat jullie er snel zijn.
Deze kwamen uit het huis van Barton?
Dat is de verkeerde vraag om te stellen nu, Rog.
De goede vraag zou zijn: "Zijn dat de kogels die onze Ranger hebben gedood?"
Nee, we doen het niet op deze manier.
Oké, zal ik ze dan terugbrengen als we hem hebben gearresteerd?
Denk je dat ik hem niet wil pakken? Hij heeft er één van ons gedood.
Maar het zegt niets totdat we kunnen bewijzen dat Barton in bezit is van het moordwapen.
Nu kunnen we dat. Ik heb de barcode gecheckt.
Die doos is gekocht bij de Temecula-geweershow twee maanden geleden...
samen met vier mini-14 aanvalswapens.
Raad eens wie de aankoop deed. - Luke Barton.
Nee. De L.A. sheriffs jongensclub.
Aanvalswapens voor liefdadigheid?
Klopt, alleen was 't geen officiële liefdadigheid, maar persoonlijke liefdadigheid...
opgezet door jouw jongen.
Laat me raden, er is een grote donatie gedaan aan dat doel...
vlak voor de vrijlating van Wade Davies? - Nog meer bewijs tegen Barton...
dat hij hem heeft laten ontsnappen. - Oké, we vertellen het Avery.
Oké. Nu krijgen we een bevel.
We maken een legale arrestatie. We doen het volgens het boekje.
Jij bent zo'n pietje precies.
Hoofdinspecteur? Heeft iemand de hoofdinspecteur gezien?
Hij is hier al de hele dag niet geweest. - De hele dag?
Denk je dat Barton hier iets mee te maken heeft? - Gelijk naar de voicemail.
Bailey, ik wil dat je de locatie vindt van de hoofdinspecteur.
Zo snel mogelijk.
Geef me een paar minuten.
Het lijkt erop dat je zonder mij gestart bent.
Ja.
Waarom niet, toch?
Het lijkt alsof mijn verzoek om te stoppen aan dovemans oren besteed was.
Ik probeerde mijn mannetje weg te sturen.
Maar jouw man, Barton, heeft zijn sporen niet goed weggehaald.
Was je het er echt mee eens om die Ranger te doden?
Nee.
Maar hij heeft het me niet gevraagd. Hij heeft iets van vrije rechtsgang.
Maar Veld is geslachtofferd en niemand is wijzer.
Hij heeft een agent gedood. Hoe kun je daarmee leven?
Kijk, op dit moment is Barton geen verdachte.
We hebben beide mannen onder ons zoals hij, nietwaar?
Mannen die graag buiten de lijnen kleuren, maar heel handig kunnen zijn.
Je kunt proberen ze kort te houden, maar je kunt niet altijd alle controle hebben.
Het maakt me ziek. - Whiskey helpt.
En je moet weten dat je carrière kan doorgaan.
Er gaat geen dag voorbij dat het me niet spijt wat we Peter Scarelli aandeden.
Dat is grappig. Ik denk er helemaal niet aan.
Ga naar huis en slaap het van je af, Avery. Word morgen wakker en ga aan het werk.
Dat is alles wat we kunnen doen in deze stad.
Je vond het goed dat hij die Ranger had vermoord?
Nee. Maar hij heeft het me niet gevraagd.
Hij heeft iets van vrije rechtsgang.
Maar Veld is geslachtofferd en...
Hij heeft gelijk. Dat heb ik.
Waar is Avery? - Ik heb van jou en je partner gehoord...
Waar is hij? - Alles in orde hier?
We zoeken de man die hier was. - De appelsapman?
Hij heeft me vier rondjes appelsap laten brengen. Met ijs.
Hij zei dat het onderdeel van een grap was.
Appelsap, hij wilde dat je dacht dat hij dronken was. Waar ging het over?
Wist Barton dat hij hier was?
Je staat in de weg, rechercheur.
Riggs, ik ben het. Avery is hier niet.
Ik denk dat hij problemen heeft. - Oké, Bailey heeft een ping van zijn auto.
Het lijkt bij een huis in Carson. Heb je een adres?
Oké, 4415 Moreno Drive. Laatste eigenaar was ene Peter Scarelli?
Je kunt me hier vermoorden, maar het duurt maar even...
Hou je kop.
Ik ga je niet vermoorden.
Zonden van het verleden. Laat me je voorstellen aan Peter Scarelli.
Kun jij je hoofdinspecteur Averey herinneren?
Hij heeft je er ingeluisd voor moord.
Dit zal er gebeuren.
De gerespecteerde hoofdinspecteur kon het verleden niet laten rusten toen hij geconfronteerd werd...
met een recent vrijgelaten gevangene die hij jaren eerder had laten opsluiten.
Hij heeft zijn carrière geriskeerd om hem kwijt te raken.
Hij besloot het nogmaals te doen, maar deze keer ging het niet zoals hij wilde.
Gelukkig, zat ik achter hem en jou aan en kwam je redden.
Maar je kwam hier een beetje te laat.
Ja.
Dat is Avery's auto. Dat zijn ze.
Hoe wil je dit doen? - Voorzichtig.
Ik was nooit goed in wiskunde. Maar ik denk dat dat wapen leeg is.
Hier heb ik op gewacht.
Je weet hoe je zei dat we niet zo verschillend waren, jij en ik?
Fout.
Je staat onder arrest.
Onderweg naar huis.
Ik wilde je bedanken voor het vinden van de mannen die dit deden.
Ik had een beetje hulp.
Niet echt 'één opstand, één Ranger' hier.
Dat was van je Ranger.
Weet je wat, zoon?
Ik denk dat Mark wilde dat iemand als jij het kreeg.
Dank je.
Als je ooit besluit om terug naar Texas te komen...
ik kan een Ranger als jij gebruiken.
Ik moet ze hier eerlijk houden.
Waar is je partner? Ik wil hem ook bedanken.
En me verontschuldigen. Ik was niet echt heel charmant de eerste keer.
Nou, hij is bij zijn familie, maar hij heeft een Texas-klootzak als partner...
dus hij is er aan gewend. Maar ik zal je groet doorgeven.
Blijf voorzichtig, rechercheur.
Hou ze eerlijk hier, Riggs.
Dus dit is het?
Jij stopt en Reed houdt zijn baan bij de sheriff.
Zo werkt het.
Hij kan mijn betrokkenheid bewijzen, ik dat van hem niet.
Barton heeft de opname vernietigd.
Als dit publiekelijk wordt, gaan ze jou beschuldigen...
van een zware misdaad en elke arrestatie de je gemaakt hebt...
inclusief de 400 met mij als partner, zullen verworpen worden of herzien.
Helaas wel.
Dat betekent dat honderden criminelen die we weggestopt hebben...
weer op straat kunnen komen.
Ja, maar, dit is wat ik ben gaan beseffen, zelfs als dat niet zo was...
zelfs als ik terug kon gaan en wat ik gedaan heb geheimhouden...
dan zou ik dat niet doen.
Weet je wat ik besef? Je moet.
Wat bedoel je? - Die veroordelingen zijn ook mijn veroordelingen.
Dus dit gaat om ons beiden, oké?
Je maakte een fout, een grote. Maar je gaat een manier vinden om er mee te leven.
En iedere dag ga je ervoor zorgen dat in de toekomst alles op de goede manier gaat.
Zo simpel is het niet. - Ja, dat weet ik.
Het is op veel manieren moeilijk. Maar dit is wat we gaan doen.
Trouwens, er gaat vanavond iets gebeuren.
En ik heb zoveel versterking nodig als ik kan krijgen.
Oké.
Hoi, Mayfield. Het is papa.
Weet je zeker dat je dit wilt doen? - Ik heb geen keuze.
Dus je denkt echt dat je een perfect spel kunt bowlen?
Bailey... - Ik zeg alleen dat 't 'n beetje...
We willen alleen zeggen dat je het goed hebt gedaan door Barton en zijn mannen op te sluiten.
Ze hebben de afdeling een slechte naam gegeven. Maar dat betekent niet...
dat hier een man of een vrouw is die gelooft dat jij een perfecte score hebt gebowld.
Luister, ik wil alleen zeggen dat...
Hoe klinkt 1000 dollar voor het goede doel dat mijn man kiest?
O, oké, dat klinkt goed. - Mooi.
Als jullie 1000 dollar doen in die van onze keuze als het niet lukt.
O, lieverd, dat ga je niet krijgen. Want het lukt wel.
Kom op, lieverd.
Oké, weet je wat? Dit is leuk.
En niemand dan ik houd ervan om de inzet te verhogen, maar...
gokken in Californië is illegaal... - 2000 dollar.
Niemand twijfelt aan mijn partners bowlingkunde.
Kijk uit, Jack.
Hé, maat. Ik denk dat je hand droog is.
Ja, alles in orde?
Het was niet helemaal perfect. - Het spijt me, wat zeg je?
Ik heb naar boven afgerond. - Afgerond? Wat betekent dat?
Een perfecte score is 300. - Ja.
Ik deed er 290.
Je speelt een perfect spel, hier en nu...
en de rest maakt niet uit. - Ik kan het niet, ik ben besmet.
Luister naar me, je doet dit voor jezelf...
je doet dit voor Trish en voor de LAPD.
Oké. - En het belangrijkste...
je doet het voor mij. Omdat ik geen 2000 dollar heb om de weddenschap te betalen.
Dat is een hoge druk.
Je kunt het.
Oké, daar gaan we.
Oké, Mayfield.
Concentreer.
Dan loslaten.